文化负载词口译策略的释义论视角研究

【摘要】近年来，随着经济全球化的深入世界各国之间的联系变得日益密切，经济文化交流也日益频繁，特别是这几年的世界性的国际会议频繁在我国召开，在一年一度的两会和期间的记者招待会，口译的作用越来越凸显。在记者招待会中，常常出现文化负载词，如含有丰富文化气息的俗语、习语、谚语和诗句等。这恰恰是译员最头疼和最棘手的问题，因为它大大增加了翻译的难度，也使的受众的理解大打折扣。文化负载词就是具有各个民族自己特色的文化色彩词汇，研究这样的词语，不仅有利于语言学的研究，也有利于那些渴望了解灿烂的中国文化的各族人民。因此，本文在前人相关研究的基础上，从释义理论视角研究文化负载词对记者招待会口译中的文化负载词进行研究，力图找到更好的口译策略，使其翻译得更加得体，贴切。本文着力研究国内几大新闻发布会上文化负载词的口译策略，这里提到的释意理论是由以塞莱斯科维奇为代表的巴黎学派提出来的，其核心思想是：口译员的理解、翻译和表达的对象不是原语的语言形式，而是讲话人要表达的意义与思想，口译员的中心任务是剥离原语外壳，结合自身认知补充，抓住意义的实质并准确传达给受众。本文是基于对语料的理解的基础上进行定性研究，主要研究释意理论角度下的新闻发布会文化负载词的口译策略。语料主要来自2008到2012年两会新闻发布会上的讲话及内容。本文首先对该研究领域的现状及本文的理论框架‐释意理论作了介绍；其次，在该理论框架下，结合前人的相关研究，本文归纳了新闻发布会口译及文化负载词口译的特点，并由此进一步提出了成功的新闻发布会口译的标准以及对口译员的要求。随后，本文总结出了释意理论观照下新闻发布会上最常用的五种文化负载词口译策略，他们分别是直译、解释性翻译、语境翻译、意译、及逻辑关系处理。文化负载词的研究是一项长期艰巨的任务。文化负载词是最直接最敏感的反映该民族历史和民族风俗语言层面，释意理论是翻译中的重要的理论，因而，从释意论视角研究口译中文化负载词的翻译有着十分重要的意义。
【作者】杜羽洁；
【导师】薛亚红；
【作者基本信息】吉林大学，翻译，2014，硕士
【关键词】文化负载词；释意理论；口译；记者招待会；

【参考文献】
[1]王珊珊.国有军工企业全面预算管理研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[2]付玉晶.从感性直观到感性活动[D].辽宁大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[3]崔莉.初二学生英语自我效能感的实验研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[4]张建威.我国公务员社会养老保险法律问题研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[5]赵曙光.侧方肌肉非损伤剖胸切口下冷冻肋间神经的应用研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,肿瘤学,2004,硕士.
[6]陈健康.紫外辐射改性碳材料对水中重金属的吸附研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[7]李东苇.PVA纤维增强水泥基复合材料力学性能及板的爆炸动力响应分析[D].长安大学,结构工程,2013,硕士.
[8]金飞飞.广义区间犹豫模糊信息集成算子及其在多属性群决策中的应用[D].安徽大学,运筹学与控制论,2014,硕士.
[9]夏祥龙.阜阳市农村地区老年人生活状况调查[D].安徽大学,社会工作,2013,硕士.
[10]杨芳芳.大学合作网络模式对创新绩效的影响研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[11]唐红迎.鄄城县50岁及以上农村居民白内障致盲与中重度视力损伤现况研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[12]翟丽丽.乳腺癌PARP1表达与PARP1基因启动子、3’非翻译区域多态性及患者化疗敏感性的相关性研究[D].天津医科大学,肿瘤学,2014,博士.
[13]姜川.天津市城乡居民基本医疗保险存在问题与对策研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2013,硕士.
[14]陈天钧.基于智能设备的蜂产品基础信息采集系统研究与实现[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[15]黄祺,王笑波,徐忠,周坚刚,朱泉封.宝钢冷连轧仿真系统中的人机对话[J].冶金自动化,2004,03:38-39+70.
[16]王金强.FKC-1渗透型抗渗剂的性能与抗渗机理[J].住宅科技.2008(06)
[17]曹文娟.山西省人口结构及预期寿命的研究[D].山西医科大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[18]王文良.SN-368遥测数字地震仪的故障码及野外故障[J].石油地球物理勘探,1987,03:345-352.
[19]林宇华.房地产企业信息化建设研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]张广胜.农产品供应链风险影响因素结构分析[D].华东交通大学,企业管理,2013,硕士.
[21]孙文霞.清前期鲁南地区列女群体管窥[D].湖南师范大学,历史学,2014,硕士.
[22]黄强,周丽梅,蒋晓慧,周娅芬,郎文成.Cu-rGO催化的咪唑N-芳基化反应性能研究[J].西华师范大学学报(自然科学版),2015,01:30-35.
[23]杨攀易.脊柱骨盆固定手术方式的影像学研究[D].北京协和医学院,临床医学,2014,博士.
[24]周燕.审美与启蒙的双重变奏[D].浙江师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[25]陶安娜.多模态视角下奥运会徽的文化涵义[D].兰州理工大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[26]李雅宁.三维有序大孔材料的制备及表征[D].河北工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[27]冯冬涵,甘德强,钟金,倪以信.发电商多交易策略的有效前沿分析(一)模型的建立[J].电力系统自动化,2007,13:29-35.
[28]冀瑞珍.房地产价格波动与调控政策研究[D].河北经贸大学,金融学,2012,硕士.
[29]苏丹.三维整体经编隔热板材预制件的编织与隔热性能研究[D].江南大学,纺织工程,2012,硕士.
[30]黄信广.陶瓷基复合材料数据库设计及其应用[D].西北工业大学,2004.
[31]李娇.分子自组装在有机薄膜晶体管中的应用[D].重庆大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[32]毛志娟.房地产供需分析的State space-Cobweb模型构建及应用研究[D].南京财经大学,数量经济学,2013,硕士.
[33]朱启彧.毛兰素诱导膀胱癌细胞凋亡及其分子机制[D].西南交通大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[34]张建英.膦杂吡唑衍生双齿（N，N’）配体及其钯配合物的合成与结构表征[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[35]黄晟扬,王玉龙.美国儿童的职业启蒙教育探究[J].成人教育,2014,01:110-112.
[36]贺霖,潘泉,邸韡,李远清.高光谱图像高维多尺度自回归有监督检测[J].自动化学报,2009,05:509-518.
[37]关莹.自由现金流及其在企业价值评估中的应用研究[D].大连理工大学,会计学,2004,硕士.
[38]陈苗.市级国土资源电子政务系统安全设计与网络优化[D].湖南大学,软件工程,2010,硕士.
[39]汪洋.基于职住视角的开发区到综合新城的变化研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[40]张韶然.河北中职院校幼师声乐教学探索与研究[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[41]杨慧杰.技术获取型ODI对中国制造业产业升级的影响研究[D].北京交通大学,2013.
[42]舒晓华.房地产企业绿色营销策略研究[D].浙江大学,结构工程,2004,硕士.
[43]曹刘.对外汉语中级口语教学设计[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[44]宋涛.山西汾阳东龙观金代壁画墓主要图像研究[D].西北师范大学,文物与博物馆学（专业学位）,2014,硕士.
[45]方臻.论我国的取保候审制度[D].华东政法学院,诉讼法,2004,硕士.
[46]刘超,王皓,姚燕安.地面移动Altmann连杆机构[J].机械工程学报.
[47]赵刚.破产重整中债权人利益的保护[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[48]朱程举.15位离散时间Sigma-Delta调制器研究与设计[D].华中科技大学,集成电路工程,2013,硕士.
[49]刘国良,强文义,麻亮,陈兴林.基于粗神经网络的仿人智能机器人的语音融合算法研究[J].控制与决策,2003,03:364-366.
[50]金青虎.计算机网络安全问题及对策[J].品牌(下半月),2015,02:165.